درخت زندگی

درختِ زندگی

نوشته و نقاشی از : حلمی التّونی

ترجمه ی: علی دانش

درخت زندگی داستان دوم از مجموعه ­ی قصّه ­های فلسطین است. سایر داستان­ های این مجموعه عبارتند از:

1.سرزمین من

3.دختر و بادکنک

4.خروس سیاه

5.کلاغ رنگارنگ

6.حیله­ ی زیبا

7.قناری سرگردان

8.خانه ­ی سفید

 

و اینک متن داستانِ درخت زندگی

در شهر ما، درختِ زیتون بزرگ و زیبایی بود.

روزی مردمی آمدند، برگ ها و میوه های درخت را چیدند.

سپس شاخه های بزرگ و کوچکش را بریدند. درخت خشک شد.

و آن گاه تنه اش را هم قطعه قطعه کردند.

از چوب خشکِ درخت، کبریت های زیادی ساختند.

چوب کبریت اول، آتش گرفت.

سپس چوب کبریت دیگری آتش گرفت.

همه ی چوب کبریت ها آتش گرفتند.

امّا یک چوب کبریت باقی ماند و در یک سپیده دم، سه برگِ سبز بر چوب کبریت رویید.

چوب کبریت، دائم رشد می کرد و بر آن برگ های سبز و شاخه های زیادی می رویید.

مردم، همه می دانستند که از آن چوب کبریتِ تنها، درختِ زیتونِ بزرگ و زیبایی دوباره خواهد رویید.